0027222: Empty result of making volume operation

0027222: Empty result of making volume operation

1. BOPAlgo_MakerVolume - Taking into account the possibility of Same Domain faces
   while collecting the faces for building the solids;
2. BOPDS_DS - Making the check on coincidence of edges consistent with the intersection
   algorithm which also adds the Precision::Confusion() to the intersection tolerance;
3. Test case for the issue.
4. Adjusting test cases (improvements) to their new behavior.