0030497: [REGRESSION] Mesh - wrong Poly_Polygon3D within local selection of located...

0030497: [REGRESSION] Mesh - wrong Poly_Polygon3D within local selection of located shape

The previous code has a condition to avoid processing the same faces if the face has a location.
The similar condition should be applied during the edges processing.
If not doing this, in the previous implementation, IMeshData_Edge instances are created for all edges(even located), but edges of faces located are not filled with curves.
As a result we had wrong local selection of edges.

Limit addition of edges to data model by ones with unique TShape and location using edges map already available in BRepMesh_ShapeVisitor.

(cherry picked from commit 967d2f4f301c079f3cbe689d88dad155bae2dada)